Garanzia di qualità

Criteri di qualità per i traduttori di Tradumax:

• sono madrelingua delle varie lingue target;
• possiedono eccellenti competenze linguistiche sia nella lingua di partenza che nella lingua di destinazione;
• hanno padronanza delle tecniche di ricerca al fine di reperire informazioni da utilizzare nel processo di traduzione;
• possiedono conoscenze specialistiche e nel contempo una formazione generale di alto livello;
• hanno conseguito la laurea nelle varie facoltà di competenza e possono dimostrare un’esperienza minima di tre anni nel campo della traduzione.

Nei confronti della direzione di Tradumax i collaboratori devono garantire:

• reperibilità e rispetto dei termini di consegna
• aggiornamento e controllo della qualità
• etica e silenzio professionale

Criteri di qualità per i responsabili di progetto:

I nostri responsabili di progetto garantiscono la qualità dei progetti di traduzione.

Da noi otterrete una consulenza rapida e competente. Prenderemo in carico immediatamente le vostre richieste. Chiariremo personalmente al telefono le informazioni che si renderanno necessarie durante la fase di preparazione dell’offerta, es. gruppo target, materiale di riferimento, localizzazione e tempi di consegna. Nel frattempo la direzione prenderà visione dei vostri documenti e redigerà un’offerta non vincolante con indicazione del prezzo.

Le fasi di un progetto di traduzione comprendono:

• consulenza, monitoraggio e proseguimento del processo dall’offerta alla consegna;
• assegnamento dell’incarico al traduttore più idoneo per il vostro progetto;
• su richiesta, proofreading, editing e localizzazione affidati ad un secondo traduttore specializzato;
• verifica della completezza, del layout, dell’ortografia, della sintassi e dello stile;
• DTP su richiesta.